Slow NAS speeds aren’t always a hardware problem.