The Teamsters union’s effort to halt Sandy Springs-based UPS’ second round of driver buyout offers was rejected by a federal ...