The Channel 4 factual drama, starring Jason Watkins and David Thewlis, delivers a damning indictment of the decline of Britain’s waterways – and its devastating impact on wildlife and public health.