Boomers often mean well, but their idea of “good manners” at restaurants can feel painfully uncomfortable to Millennials.