A popular grocery store and Tempe's tallest apartment tower are under construction in the East Valley. Here's what to know.