Getting there requires a classic Google move. Open Android Auto’s app settings, scroll down to Version and permission info, ...
Currently, Expressive Calling isn't available to everyone. It's still in beta, which means it's only for those who have signed up to get beta releases. Even then, it's still rolling out and works only ...