Hackers are using a fake Zoom update to install the corporate surveillance tool Teramind, which operates covertly and is often missed by antivirus programs.