Using AI-generated images and simplified Chinese characters, a network of 3,000 fake accounts reportedly tried to sway Japan’s election.