The East German-born artist, who has died aged 41, came of age in a deeply dysfunctional landscape, using furniture to reveal schisms masked by unification ...