Jeep's 2026 Cherokee is more than just a facelift, pairing classic styling with a new hybrid drivetrain. But has it forgotten its off-road history?