Modern HDMI ports can do a lot more than most people realize, but many TVs ship with advanced capabilities disabled or hidden in system settings.