Casey Wasserman will put his namesake talent agency and marketing firm up for sale as he grapples with the intense fallout from the Epstein files.