Assassin’s Creed” publisher Ubisoft is trying to emerge from a rocky few years. CEO Yves Guillemot breaks down the new strategy for success.