A Johannesburg entrepreneur centres the city’s art spaces on his tours for the ‘culturally curious’.