A botched app update cost Sonos its chief executive and the trust of its many customers. Tom Conrad is the ‘fixer’ cleaning up the mess.